1 00:00:06,120 --> 00:00:09,320 ADÁN: Sí, sí, hace mucho que no hablamos. 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,960 ¿Cinco años? no pienses Ha pasado bastante tiempo. 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,120 Bueno, mira, solo quería para hacerte saber 4 00:00:14,160 --> 00:00:15,760 que es mi fiesta de compromiso mañana... 5 00:00:15,800 --> 00:00:16,840 (LLAMA A LA PUERTA) 6 00:00:16,880 --> 00:00:18,040 Ven. 7 00:00:18,080 --> 00:00:19,520 - Ey. - No, no, no, no, no. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,120 Eres el primero de la lista, sí. 9 00:00:21,160 --> 00:00:23,560 Es... ha sido muy cosa de último momento. 10 00:00:23,600 --> 00:00:28,080 Oh, está bien, bueno, mira, pongámonos al día en... 11 00:00:28,120 --> 00:00:32,240 ...en otros cinco años, si. (RISAS) Gracioso. 12 00:00:33,360 --> 00:00:34,640 DE ACUERDO. 13 00:00:36,600 --> 00:00:38,920 Erm... ¿Señor Farrell? 14 00:00:38,960 --> 00:00:42,160 Sí, lo siento, er, mi... Mi esposa acaba de estacionar. 15 00:00:42,200 --> 00:00:43,360 Entonces, los análisis de sangre no presentarse 16 00:00:43,400 --> 00:00:44,680 cualquier razón por la que estás luchando... 17 00:00:44,720 --> 00:00:45,800 - Correcto. - ...para quedar embarazada. 18 00:00:45,840 --> 00:00:49,320 Mira, probablemente nada, pero ha sido 19 00:00:49,360 --> 00:00:53,040 me pica un poco cuando tengo, Eh, oriné en el último par de días. 20 00:00:53,080 --> 00:00:56,320 ¿Por qué no vas al baño...? 21 00:00:56,360 --> 00:00:58,400 ...traerme una muestra? 22 00:01:00,400 --> 00:01:04,640 Es mañana por la noche. Sería genial verte. 23 00:01:04,680 --> 00:01:07,120 Ah, y Lucy está invitada. también, obviamente. 24 00:01:07,160 --> 00:01:08,640 Ay dios mío. 25 00:01:08,680 --> 00:01:11,160 ¿Reembolsaron? ¿La luna de miel después de eso? 26 00:01:11,200 --> 00:01:12,360 (LLAMA A LA PUERTA) 27 00:01:12,400 --> 00:01:16,160 Mira, Artie, tengo que correr pero Cuídate tú, ¿vale? 28 00:01:17,320 --> 00:01:18,480 Venir. 29 00:01:24,320 --> 00:01:29,000 Bien, yo, erm, claramente debería haber sido más específico. 30 00:01:29,040 --> 00:01:30,960 ¿Podrías por favor conseguirme? ¿Un sam de orina...? 31 00:01:31,000 --> 00:01:32,920 ¡Oh, mierda! 32 00:02:01,200 --> 00:02:02,280 ¡Urgh! 33 00:02:04,280 --> 00:02:05,400 ¡Oh! 34 00:02:06,400 --> 00:02:07,480 ¡Urgh! 35 00:02:09,520 --> 00:02:10,720 (BEBE LLORA A DISTANCIA) 36 00:02:16,920 --> 00:02:20,160 Oh, ¿un poco de bricolaje matutino? 37 00:02:22,040 --> 00:02:23,160 Algo así. 38 00:02:23,200 --> 00:02:27,040 Debería venir al nuestro después... hay un armario plano 39 00:02:27,080 --> 00:02:29,720 Mick ha estado ignorando durante nueve meses. 40 00:02:29,760 --> 00:02:30,920 Mmmm. 41 00:02:32,480 --> 00:02:35,440 ¿Estás aquí cuatro horas antes? ¿O ocho horas de retraso? 42 00:02:35,480 --> 00:02:38,040 ¿Puedes decir algo? útil o vete a la mierda, por favor? 43 00:02:39,480 --> 00:02:41,200 Tiene razón, doctor. 44 00:02:41,240 --> 00:02:43,480 Lo siento, sólo necesito... 45 00:02:45,640 --> 00:02:46,760 Es mi examen mañana. 46 00:02:46,800 --> 00:02:48,720 Muy bien, cariño. 47 00:02:49,800 --> 00:02:51,280 No sé cómo voy a llegar a través de él, 48 00:02:51,320 --> 00:02:52,320 para ser honesto contigo. 49 00:02:53,600 --> 00:02:56,120 Quizás simplemente duermas un poco. 50 00:03:03,400 --> 00:03:05,440 HARRY: Mamá está ansiosa. para verte de nuevo. 51 00:03:05,480 --> 00:03:09,040 Primer médico de la familia. yo es decir, ella tiene un tío llamado 52 00:03:09,080 --> 00:03:12,240 Dr. Bones, pero creo que eso es Sólo un apodo de prisión. 53 00:03:14,240 --> 00:03:16,240 - Cristo. - Es nuestro compromiso 54 00:03:16,280 --> 00:03:19,520 Fiesta esta noche, ¿quieres? comprometerse un poco más? 55 00:03:23,480 --> 00:03:24,800 Soy. 56 00:03:26,160 --> 00:03:28,600 Soy. No puedo esperar. 57 00:03:28,640 --> 00:03:32,480 Sé que es principalmente mi suerte vienen, pero son muy divertidos. 58 00:03:32,520 --> 00:03:34,840 Podrías haber invitado más gente. 59 00:03:34,880 --> 00:03:37,080 No, tengo mucha gente. viniendo. 60 00:03:37,120 --> 00:03:40,720 Sí, están mamá, papá, Greg, ahí está el lote uni, 61 00:03:40,760 --> 00:03:42,400 Hay algunos tal vez, pero... 62 00:03:42,440 --> 00:03:44,400 ¿Podré conocer a alguien? del trabajo? 63 00:03:45,880 --> 00:03:49,560 Erm, realmente no lo hacen... ellos no saben realmente 64 00:03:49,600 --> 00:03:51,440 que soy, um... 65 00:03:51,480 --> 00:03:53,600 ...comprometido. 66 00:03:53,640 --> 00:03:55,000 - Oh. - Sí. 67 00:03:55,040 --> 00:03:57,160 Quiero decir, la pandilla principal lo hace, obviamente. 68 00:03:57,200 --> 00:03:59,160 Sí, son, todos vienen. 69 00:03:59,200 --> 00:04:00,280 ¿Y qué tan grande es esta "pandilla"? entonces? 70 00:04:00,320 --> 00:04:03,760 Estamos hablando de la Yakuza, cierto, ¿no Los Cinco Famosos? 71 00:04:03,800 --> 00:04:05,440 Están Shruti y Tracy y... 72 00:04:07,120 --> 00:04:09,760 ...Julian y, sí, un montón de gente. 73 00:04:09,800 --> 00:04:11,080 Bueno, estará bien para conocerlos finalmente. 74 00:04:11,120 --> 00:04:12,120 Sí. (Se aclara la garganta) 75 00:04:37,800 --> 00:04:39,000 (TONO DE LLAMADA) 76 00:04:40,280 --> 00:04:43,120 Gracias por llamar al Sindicato de Protección Médica. 77 00:04:43,160 --> 00:04:46,280 Para hablar con un médico legal asesor sobre un nuevo caso, 78 00:04:46,320 --> 00:04:47,960 por favor presione uno. 79 00:04:48,000 --> 00:04:52,800 Si has recibido una carta desde el GMC, presione uno. 80 00:04:52,840 --> 00:04:55,320 Nuestro horario de atención es de 9:30 am... 81 00:04:55,360 --> 00:04:56,680 - Oh, mierda. - ...hasta las 16:30. 82 00:04:56,720 --> 00:04:59,080 Presione cinco para dejar un mensaje. 83 00:05:00,320 --> 00:05:03,120 Hola, realmente no lo sé. que esta pasando - una queja 84 00:05:03,160 --> 00:05:04,680 sobre mí se eliminó, pero ahora Me han enviado... 85 00:05:04,720 --> 00:05:05,840 Presione cinco para dejar un mensaje. 86 00:05:05,880 --> 00:05:07,360 - Oh. - (BIP) 87 00:05:19,800 --> 00:05:22,160 - ¡Argh! ¡Vamos! - Sí. 88 00:05:22,200 --> 00:05:23,840 Bloquea la pornografía, me temo. 89 00:05:23,880 --> 00:05:25,200 no estaba mirando hacia arriba pornografía. 90 00:05:25,240 --> 00:05:26,400 Es políticamente correcto. se ha vuelto loco. 91 00:05:26,440 --> 00:05:29,240 Estoy intentando imprimir algunos Papeles pasados, pero está bloqueado. 92 00:05:29,280 --> 00:05:31,560 el Real Colegio de Obstetricia y sitio web de Ginecología. 93 00:05:34,760 --> 00:05:36,120 Vamos, en el trabajo no, Shruts. 94 00:05:36,160 --> 00:05:38,160 - Realmente no lo estaba. - ¡Oh! 95 00:05:38,200 --> 00:05:41,080 Es un bolso tan bonito. ¿de dónde es eso? 96 00:05:41,120 --> 00:05:42,160 ¿Qué necesitas? 97 00:05:42,200 --> 00:05:43,680 ¿No se me permite ser justo? ¿bien? 98 00:05:44,880 --> 00:05:48,000 De todos modos, em, Me preguntaba si... 99 00:05:48,040 --> 00:05:49,600 cualquiera de ustedes podría ser libre esta tarde - 100 00:05:49,640 --> 00:05:50,720 es mi fiesta de compromiso. 101 00:05:50,760 --> 00:05:53,400 - ¡Oh! - ¿Estás comprometido? 102 00:05:53,440 --> 00:05:56,920 Sí, pensé en hacerlo por ahí. 103 00:05:56,960 --> 00:05:59,560 Pollard Road, 19:00 horas. 104 00:06:00,920 --> 00:06:02,960 ¿Hay vino gratis? 105 00:06:03,000 --> 00:06:04,240 ¿Qué tipo de vino? 106 00:06:04,280 --> 00:06:05,280 ¿Casa? 107 00:06:05,320 --> 00:06:07,280 ¿La casa de quién? 108 00:06:07,320 --> 00:06:08,280 ¿Tracy? 109 00:06:08,320 --> 00:06:11,400 Adam, cariño, es mi único noche libre en dos semanas, 110 00:06:11,440 --> 00:06:12,800 y no lo gastaré contigo. 111 00:06:12,840 --> 00:06:14,760 Sin ofender. 112 00:06:14,800 --> 00:06:16,120 (BUSQUEADORES BIP) 113 00:06:16,160 --> 00:06:17,800 ¿Nadie va a conseguirlos? 114 00:06:20,440 --> 00:06:24,080 Registrador ginecológico de guardia, registro senior y SHO obstétrico. 115 00:06:24,120 --> 00:06:28,240 SHRUTI: Er, ese eres tú, tú, y Pipa. 116 00:06:28,280 --> 00:06:32,000 Pippa está enferma esta semana. así que diviértete. 117 00:06:32,040 --> 00:06:34,440 Realmente significaría mucho a mí si pudieras hacerlo. 118 00:06:34,480 --> 00:06:35,800 Lo cual no puedo. 119 00:06:35,840 --> 00:06:38,160 Te anotaré como "tal vez". 120 00:06:38,200 --> 00:06:40,120 Puedo hacer algunos carteles si estás tan desesperado por los números. 121 00:06:40,160 --> 00:06:42,080 No estoy desesperado por los números. 122 00:06:42,120 --> 00:06:43,320 Por supuesto que no lo eres. 123 00:06:43,360 --> 00:06:46,480 - ¿Srutos? - Tengo mi examen mañana. 124 00:06:46,520 --> 00:06:48,280 Ya sabes, en realidad hay muy buena evidencia 125 00:06:48,320 --> 00:06:50,240 que la gente se desempeña mejor bajo condiciones de examen 126 00:06:50,280 --> 00:06:51,680 si socializan la noche anterior. 127 00:06:51,720 --> 00:06:54,440 algo que hacer con, eh, serotonina, creo. 128 00:06:55,680 --> 00:06:57,080 No, Adán, no puedo. 129 00:06:57,120 --> 00:06:58,440 Vamos, es una noche libre. 130 00:06:58,480 --> 00:06:59,720 (GRITOS) Adam, ¡tengo mis exámenes! 131 00:07:03,840 --> 00:07:07,120 Lo siento. Eso salió más fuerte de lo esperado. 132 00:07:11,720 --> 00:07:14,520 Shruts, ¿has tenido...? ¿Has recibido una carta? 133 00:07:14,560 --> 00:07:15,720 Eh, no. 134 00:07:15,760 --> 00:07:19,040 he tenido otra queja y es un GMC. 135 00:07:19,080 --> 00:07:21,120 Oh, mierda. ¿Qué pasa? 136 00:07:21,160 --> 00:07:23,200 Mi letra. ¿Qué carajo piensas? 137 00:07:23,240 --> 00:07:24,760 ¿Por qué Erika volvería a quejarse? 138 00:07:24,800 --> 00:07:26,560 Ella no lo ha hecho. Es anónimo. 139 00:07:26,600 --> 00:07:27,920 ¿Anónimo? 140 00:07:29,880 --> 00:07:31,360 ¿Crees que conseguiré uno? 141 00:07:31,400 --> 00:07:32,920 Bueno, intenta no serlo. demasiado celoso. 142 00:07:32,960 --> 00:07:36,200 Bueno, supongo que eres el indicado. quien la envió temprano a casa, 143 00:07:36,240 --> 00:07:38,440 y luego falsificó las notas. 144 00:07:38,480 --> 00:07:39,560 Muy bien, juez Judy. 145 00:07:40,600 --> 00:07:41,600 (LEVANTAMIENTOS) 146 00:07:44,400 --> 00:07:45,600 Gracias. 147 00:07:45,640 --> 00:07:48,040 Oye, ¿cómo te va? 148 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 Bien. 149 00:07:49,120 --> 00:07:51,440 Er, nosotros nunca reprogramó esa bebida, 150 00:07:51,480 --> 00:07:54,280 si tienes tiempo los próximos años? 151 00:07:54,320 --> 00:07:55,680 Oh, tengo mi examen mañana. 152 00:07:55,720 --> 00:07:57,000 Buena suerte. 153 00:07:57,040 --> 00:07:59,720 Bueno, ¿después de eso, tal vez? 154 00:07:59,760 --> 00:08:02,200 - Em, vuelve a sentarse. - Oh. 155 00:08:03,520 --> 00:08:05,080 Bueno, buena suerte con el examen. 156 00:08:05,120 --> 00:08:06,560 Gracias. 157 00:08:06,600 --> 00:08:07,920 Ya dije eso, ¿no? 158 00:08:20,400 --> 00:08:21,960 ¡Sruti! 159 00:08:22,000 --> 00:08:23,440 ¡De servicio! 160 00:08:28,120 --> 00:08:29,960 ¿Entonces sigues trabajando aquí? 161 00:08:30,000 --> 00:08:32,920 - Sí, supongo que sí. - Sabía que lo harías. 162 00:08:32,960 --> 00:08:34,840 Mira, sólo tienes que No dejes que te afecte. 163 00:08:34,880 --> 00:08:37,160 Pongan los viejos escudos. 164 00:08:37,200 --> 00:08:38,840 Labios superiores rígidos, ¿verdad? 165 00:08:41,120 --> 00:08:42,960 - Sí, exactamente. - ¿Cuándo es el examen? 166 00:08:43,000 --> 00:08:44,160 Mañana. 167 00:08:48,280 --> 00:08:49,520 "¿Verdadero o falso? 168 00:08:49,560 --> 00:08:51,600 "Las células cromafines son inervado 169 00:08:51,640 --> 00:08:54,320 "por preganglionar fibras simpáticas 170 00:08:54,360 --> 00:08:56,840 "y derivado de el mesodermo." 171 00:08:58,840 --> 00:09:00,040 Er, amenazar. 172 00:09:00,080 --> 00:09:02,080 ¿Ver? Estarás bien. 173 00:09:03,520 --> 00:09:04,720 Quiero decir, es falso. 174 00:09:04,760 --> 00:09:06,680 Provienen del neuroectodermo, ¿no es así? 175 00:09:06,720 --> 00:09:08,680 ¿De qué otra manera van a libera catecolaminas? 176 00:09:11,080 --> 00:09:15,440 Bien, si veo cien pacientes y ves cien, 177 00:09:15,480 --> 00:09:19,480 eso tiene que ser, qué, ¿una cuarta parte de ellos? 178 00:09:20,800 --> 00:09:23,040 179 00:09:23,080 --> 00:09:24,800 Por favor deja tu mensaje después del tono. 180 00:09:24,840 --> 00:09:25,840 181 00:09:25,880 --> 00:09:27,160 Hola, mi nombre es Adam Kay. 182 00:09:27,200 --> 00:09:28,400 me quedan un par de mensajes ya. 183 00:09:28,440 --> 00:09:29,520 nunca.... 184 00:09:29,560 --> 00:09:32,760 ¿Quieres callarte? Lo siento, tú no, obviamente. 185 00:09:32,800 --> 00:09:36,400 - - Mi número es 07700 900 768. 186 00:09:36,440 --> 00:09:37,960 Ojalá hablemos pronto. 187 00:09:38,000 --> 00:09:39,680 Nunca podría... 188 00:09:44,120 --> 00:09:45,240 ¿Layla Deacon? 189 00:09:45,280 --> 00:09:48,720 Hola, soy Adán. Soy uno de los médicos aquí. 190 00:09:48,760 --> 00:09:51,160 ¿Estoy en lo cierto al pensar? has tenido algo de sangrado, 191 00:09:51,200 --> 00:09:54,040 y es, em, ¿No es como un período? 192 00:09:57,000 --> 00:09:59,120 ¿Estás feliz de contarme más? sobre eso? 193 00:10:00,680 --> 00:10:01,880 Nada de lo que dices va más allá 194 00:10:01,920 --> 00:10:05,360 estas tres paredes y cortina repugnante. (RISAS) 195 00:10:07,080 --> 00:10:08,200 ¿Cuándo empezó? 196 00:10:09,640 --> 00:10:11,800 ¿Cuánta sangre hay? 197 00:10:12,880 --> 00:10:14,640 ¿Ha sucedido antes? 198 00:10:17,000 --> 00:10:18,760 Es como ser un maldito veterinario. 199 00:10:18,800 --> 00:10:22,600 Erm, ¿te importa? si echo un vistazo rápido? 200 00:10:22,640 --> 00:10:24,040 Conseguiré que una enfermera se una a nosotros. 201 00:10:25,880 --> 00:10:28,560 ¿Puedo conseguir un acompañante aquí? por un segundo? 202 00:10:30,680 --> 00:10:33,200 Bien. si te resbalas tu mitad inferior, 203 00:10:33,240 --> 00:10:35,080 Seré lo más rápido que pueda. 204 00:10:38,680 --> 00:10:42,320 Erm, pies juntos, Deja caer las rodillas hacia un lado. 205 00:11:02,240 --> 00:11:03,240 Santa mierda. 206 00:11:03,280 --> 00:11:04,800 Santa mierda. 207 00:11:04,840 --> 00:11:06,120 LIZ: Lo siento. 208 00:11:06,160 --> 00:11:08,400 ADAM: Erm... Layla, 209 00:11:08,440 --> 00:11:10,360 ¿Prometerás? para responderme honestamente 210 00:11:10,400 --> 00:11:12,400 si te pregunto una muy dificil pregunta? 211 00:11:15,240 --> 00:11:16,840 ¿Alguien te hizo esto? 212 00:11:20,160 --> 00:11:21,360 ¿Lo prometes? 213 00:11:25,280 --> 00:11:27,840 ¿Fue...? ¿Fue un accidente o...? 214 00:11:27,880 --> 00:11:29,480 Simplemente no sabía que lo haría sangrar mucho. 215 00:11:30,640 --> 00:11:32,200 Justo cuando crees que has visto todo, 216 00:11:32,240 --> 00:11:34,200 alguien da su vulva espalda y costados cortos. 217 00:11:35,560 --> 00:11:37,600 Joder sabe lo que quiero decir hacer. 218 00:11:37,640 --> 00:11:41,680 Bien, la hermana va a limpiar. te levantas y te pones un hisopo 219 00:11:41,720 --> 00:11:43,200 para detener el sangrado. 220 00:11:43,240 --> 00:11:44,680 ¿Tienes mucho dolor? 221 00:11:44,720 --> 00:11:46,720 ¿Qué opinas? 222 00:11:46,760 --> 00:11:49,240 Vamos a ir bien alivio del dolor. 223 00:11:49,280 --> 00:11:52,160 Vamos a cuidarte, no te preocupes. 224 00:11:52,200 --> 00:11:54,120 Voy a hablar con un colega. 225 00:11:54,160 --> 00:11:56,160 volveré en diez minutos para arreglar todo. 226 00:11:56,200 --> 00:11:57,200 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 227 00:11:57,240 --> 00:11:58,840 ¿Cuánto tiempo crees? 228 00:11:58,880 --> 00:12:00,040 Estarás bien. 229 00:12:01,240 --> 00:12:04,360 Cuiden sus espaldas. Eso es todo, gracias. 230 00:12:04,400 --> 00:12:05,840 ¿Hola? 231 00:12:05,880 --> 00:12:07,280 ¿Doctora Kay? 232 00:12:07,320 --> 00:12:10,760 Es Nina del Médico. Unión de Protección. 233 00:12:10,800 --> 00:12:13,520 Si, si, muchas gracias. por devolverme la llamada. 234 00:12:13,560 --> 00:12:16,400 Entonces, simplemente escuchando tus seis mensajes de voz, 235 00:12:16,440 --> 00:12:17,440 creo que suena como 236 00:12:17,480 --> 00:12:19,600 una queja interna ha escalado, 237 00:12:19,640 --> 00:12:22,480 pero no te preocupes porque la gran mayoría 238 00:12:22,520 --> 00:12:23,520 desaparecer por sí solos. 239 00:12:23,560 --> 00:12:25,120 Generalmente no van a tribunal, mucho menos 240 00:12:25,160 --> 00:12:27,080 - volverse malo en el tachado. - DE ACUERDO. 241 00:12:27,120 --> 00:12:31,280 Excelente. Eh, había algo que no mencioné. 242 00:12:31,320 --> 00:12:34,680 puede que haya escrito en las notas 243 00:12:34,720 --> 00:12:38,640 que mi consultor me dijo que enviar al paciente a casa 244 00:12:38,680 --> 00:12:40,960 cuando no lo hizo exactamente. 245 00:12:42,320 --> 00:12:43,640 Bien. 246 00:12:43,680 --> 00:12:45,080 Había un interno 247 00:12:45,120 --> 00:12:47,440 queja hospitalaria, que yo, eh... 248 00:12:49,000 --> 00:12:51,880 ...ligeramente apoyado que el paciente caiga. 249 00:12:51,920 --> 00:12:53,320 Veo. 250 00:12:53,360 --> 00:12:55,200 ¿Qué tan preocupado debería estar? 251 00:12:55,240 --> 00:12:58,200 ¿Voy a perder mi trabajo? ¿Es... es malo el tachado? 252 00:12:58,240 --> 00:13:00,600 Tendemos a no usar términos como ese. 253 00:13:00,640 --> 00:13:02,840 Literalmente usaste ese término exacto. 254 00:13:02,880 --> 00:13:04,360 Intenta no calentarte, por favor. Dra. Kay. 255 00:13:04,400 --> 00:13:05,400 Sólo estoy tratando de ayudar. 256 00:13:05,440 --> 00:13:08,360 El siguiente paso será para sentarte 257 00:13:08,400 --> 00:13:09,840 con un abogado con bastante urgencia. 258 00:13:09,880 --> 00:13:11,080 ¿Tengo razón al suponer 259 00:13:11,120 --> 00:13:13,440 el paciente es ¿El denunciante otra vez? 260 00:13:13,480 --> 00:13:16,400 En la carta dice que el denunciante es anónimo. 261 00:13:16,440 --> 00:13:18,880 Anónimo normalmente sugiere es un colega. 262 00:13:22,280 --> 00:13:23,520 ¿Un colega? 263 00:13:23,560 --> 00:13:25,440 Significa alguien con quien trabajas. 264 00:13:26,880 --> 00:13:28,280 ¿Doctora Kay? 265 00:13:29,440 --> 00:13:30,800 ¿Doctora Kay? 266 00:13:46,040 --> 00:13:47,640 Ah, doctora. 267 00:13:47,680 --> 00:13:48,840 ¿Qué es, eh...? 268 00:13:48,880 --> 00:13:50,560 ¿Cuál es el código de vestimenta? para esta noche? 269 00:13:50,600 --> 00:13:52,360 El cartel no decía Sólo que yo no lo hice, eh... 270 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 ¿Quién es el consultor? ¿De guardia hoy? 271 00:13:55,560 --> 00:13:58,080 Señor Bignall. Es solo que Ria mencionó... 272 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 Necesito hablar con él sobre un paciente. 273 00:13:59,600 --> 00:14:01,400 Fue a la sala de partos Hace unos diez minutos. 274 00:14:01,440 --> 00:14:04,120 Ah, ah. ¿Puedes ver rápidamente? un paciente para mi? 275 00:14:04,160 --> 00:14:05,480 Estoy realmente preocupado por ella. 276 00:14:05,520 --> 00:14:11,080 Ella no ha orinado durante más de 12 horas. 277 00:14:11,120 --> 00:14:12,200 Yo tampoco. 278 00:14:12,240 --> 00:14:13,880 ¿Médico? 279 00:14:13,920 --> 00:14:15,480 ¿En qué cama está? 280 00:14:15,520 --> 00:14:16,840 Habitación lateral cuatro. 281 00:14:18,040 --> 00:14:19,840 (SUSPIRA) Dios, ojalá hubiera dos de mí hoy. 282 00:14:21,000 --> 00:14:22,240 ADAM: Nadie más lo sabe. 283 00:14:24,080 --> 00:14:27,560 Oi, oi, quien ordenó el strippagrama? 284 00:14:27,600 --> 00:14:29,120 ¿Quién ordenó el coño? 285 00:14:29,160 --> 00:14:31,360 Buen día. Matilda, ¿verdad? 286 00:14:31,400 --> 00:14:32,560 Sólo los fines de semana. 287 00:14:35,160 --> 00:14:37,880 Entonces, aparentemente el catéter 288 00:14:37,920 --> 00:14:39,640 no he estado apagando cualquier orina durante la noche. 289 00:14:39,680 --> 00:14:41,000 ¿Se está burlando? 290 00:14:41,040 --> 00:14:42,840 ¿Estás tomando el pelo, amigo? 291 00:14:42,880 --> 00:14:44,320 (PITIDO DEL BUSCADOR) 292 00:14:45,960 --> 00:14:47,880 - ¿Bebes mucho? - No. 293 00:14:47,920 --> 00:14:49,160 Los cócteles aquí son una mierda. 294 00:14:50,680 --> 00:14:52,960 bebí una jarra de agua de la noche a la mañana como me dijeron. 295 00:14:53,000 --> 00:14:54,800 ¿Te importa si tengo ¿una suave sensación de tu barriga? 296 00:14:54,840 --> 00:14:56,320 Pensé que nunca lo preguntarías. 297 00:14:56,360 --> 00:14:57,880 Dios, ¿qué pasa con este idiota? 298 00:15:00,840 --> 00:15:01,920 No quise decir eso. 299 00:15:01,960 --> 00:15:03,280 Quería decirte eso. 300 00:15:03,320 --> 00:15:04,360 Eh, lo siento. 301 00:15:04,400 --> 00:15:05,880 (MATILDA GIME) 302 00:15:07,200 --> 00:15:09,160 OK, tu vejiga realmente bastante distendido. 303 00:15:09,200 --> 00:15:10,760 Voy a conseguir uno de los parteras para enjuagarlo 304 00:15:10,800 --> 00:15:12,680 y si eso no funciona cualquier cosa, lo reservaremos 305 00:15:12,720 --> 00:15:14,760 una ecografía para comprobar que hay No pasa nada en el interior. 306 00:15:14,800 --> 00:15:16,840 ¿Algo salió mal? en la cesárea? 307 00:15:16,880 --> 00:15:18,320 Será mejor que no lo haya hecho. 308 00:15:18,360 --> 00:15:19,640 ¿Quién es el idiota ahora? 309 00:15:19,680 --> 00:15:21,320 - Rob. - Bueno, ojalá nada. 310 00:15:21,360 --> 00:15:22,720 pero solo necesitamos, ya sabes... 311 00:15:24,960 --> 00:15:27,200 Bien, el tubo de tu catéter atrapado bajo la rueda 312 00:15:27,240 --> 00:15:28,600 de tu cama. 313 00:15:30,280 --> 00:15:31,560 (MATILDA EXHALA) 314 00:15:40,760 --> 00:15:42,280 ¿Has visto al señor Bignall? 315 00:15:42,320 --> 00:15:43,320 No. 316 00:15:43,360 --> 00:15:46,080 - Joder. - ¿Puedo ayudar? 317 00:15:46,120 --> 00:15:47,120 No puedes. 318 00:15:57,280 --> 00:15:59,320 ¿Qué harías? en esta situación? 319 00:15:59,360 --> 00:16:00,920 ¿Entonces quieres mi ayuda? 320 00:16:00,960 --> 00:16:02,760 tengo un chico de 19 años en AandE quién es... 321 00:16:04,840 --> 00:16:06,560 ...le cortó los labios izquierdos la mitad de descuento. 322 00:16:07,800 --> 00:16:09,960 Oh. Mierda. 323 00:16:11,480 --> 00:16:12,520 ¿Abuso? 324 00:16:14,080 --> 00:16:15,440 Coser los bordes 325 00:16:15,480 --> 00:16:17,480 y haz lo menos que puedas para detener el sangrado. 326 00:16:17,520 --> 00:16:18,920 ¿Y entonces qué? 327 00:16:18,960 --> 00:16:20,240 ¿Ves al siguiente paciente? 328 00:16:20,280 --> 00:16:23,200 Y luego probablemente regrese a Pide ayuda con eso también. 329 00:16:23,240 --> 00:16:24,920 ¿No debería derivarla a psiquiatría? 330 00:16:24,960 --> 00:16:28,320 ¿Está presentando un peligro? ¿A su propia vida o a la de los demás? 331 00:16:29,480 --> 00:16:31,120 - No. - ¿Necesita admisión? 332 00:16:33,240 --> 00:16:34,560 No. 333 00:16:34,600 --> 00:16:35,600 Suena bastante básico. 334 00:16:36,680 --> 00:16:39,440 ¿No te volvieron a capacitar? después de tu incidente? 335 00:16:41,120 --> 00:16:42,200 Fuiste tú. 336 00:16:42,240 --> 00:16:43,600 ¿Qué, eso le cortó la vulva? 337 00:16:43,640 --> 00:16:47,120 Te quejaste de mi al GMC. 338 00:16:47,160 --> 00:16:48,640 ¿El GMC? 339 00:16:49,880 --> 00:16:51,560 No desearía eso mi peor enemigo. 340 00:16:51,600 --> 00:16:54,160 Y aún no has llegado a ese punto. 341 00:16:56,640 --> 00:16:58,920 Lo siento, solo estoy... 342 00:16:58,960 --> 00:17:00,040 No, yo soy... 343 00:17:00,080 --> 00:17:02,160 Quiero decir, lamento que estés teniendo para pasar por todo esto. 344 00:17:04,080 --> 00:17:06,600 Um, habla con psiquiatra sobre el paciente, 345 00:17:06,640 --> 00:17:07,800 pero no aguantaría la respiración. 346 00:17:08,840 --> 00:17:09,880 - Sé que es difícil... - (PITIDO DEL BUSCAPERISTA) 347 00:17:09,920 --> 00:17:11,640 ...pero no puedes dejar que estas cosas llegar a ti. 348 00:17:11,680 --> 00:17:12,760 ADÁN: Oh, por el amor de Dios. 349 00:17:12,800 --> 00:17:16,280 Al menos puedes ahoga tus penas después. 350 00:17:18,360 --> 00:17:19,960 Como dice, todos bienvenidos. 351 00:17:22,440 --> 00:17:24,240 Eh, estaría encantado. 352 00:17:30,240 --> 00:17:31,400 (LLAMA A LA PUERTA) 353 00:17:40,640 --> 00:17:42,640 SHRUTI: Entonces, como sabes, muy tristemente, 354 00:17:42,680 --> 00:17:45,000 ese último paso de la FIV no funcionó. 355 00:17:45,040 --> 00:17:47,360 Y porque eso fue tu tercer intento, 356 00:17:47,400 --> 00:17:51,520 eso significa, lamentablemente según... 357 00:17:51,560 --> 00:17:54,160 todavía podemos tener otra vez, ¿verdad? 358 00:17:54,200 --> 00:17:58,280 Yo... lamento mucho decirlo. que, según nuestras directrices, 359 00:17:58,320 --> 00:18:00,720 tres rondas es todo lo que eres elegible para. 360 00:18:00,760 --> 00:18:02,800 No puede ser. 361 00:18:02,840 --> 00:18:03,840 Lo siento mucho. 362 00:18:04,920 --> 00:18:07,600 Um, algunas...algunas personas inténtalo de nuevo en privado, 363 00:18:07,640 --> 00:18:08,960 si pueden encontrar el dinero. 364 00:18:10,200 --> 00:18:13,360 MS HOUGHTON: ¡Enrollen! ¡Arremangar! Entonces, ¿quién sigue? 365 00:18:17,280 --> 00:18:18,920 O simplemente no podrías molestarte. 366 00:18:21,640 --> 00:18:23,320 ¿Lo lamento? 367 00:18:23,360 --> 00:18:24,600 Mira, para ser honesto, a tu edad, 368 00:18:24,640 --> 00:18:26,880 con el numero de huevos que hemos conseguido 369 00:18:26,920 --> 00:18:28,400 para cosechar en tus últimos ciclos, 370 00:18:28,440 --> 00:18:31,240 más el nivel de la AMH hormonas que tienes, 371 00:18:31,280 --> 00:18:34,160 tienes aproximadamente un 1% de probabilidad de éxito. 372 00:18:36,720 --> 00:18:38,000 1%? 373 00:18:38,040 --> 00:18:39,840 Máximo absoluto. 374 00:18:39,880 --> 00:18:43,240 ¿Por qué nadie nos dijo esto? antes? 375 00:18:43,280 --> 00:18:44,760 Te lo digo ahora. 376 00:18:48,480 --> 00:18:49,560 Mira, ¿por qué no te vas a casa? 377 00:18:49,600 --> 00:18:53,520 reagruparse, pensar en las cosas ¿Como donación de óvulos, adopción? 378 00:18:53,560 --> 00:18:56,800 Pero, sinceramente, no lo eres. tener un bebé con FIV. 379 00:18:59,000 --> 00:19:02,320 Gracias doctora. Aprecio tu honestidad. 380 00:19:20,240 --> 00:19:21,240 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 381 00:19:25,320 --> 00:19:26,360 ¿Sí? 382 00:19:26,400 --> 00:19:29,280 Hola, guapo prometido. ¿Qué estás haciendo? 383 00:19:29,320 --> 00:19:31,200 Laboral. Es lo que hago durante el día. 384 00:19:31,240 --> 00:19:33,080 - ¿Champán, señor? - Ah, gracias. 385 00:19:33,120 --> 00:19:34,520 No lo es, es prosecco, pero... 386 00:19:34,560 --> 00:19:35,640 MADRE DE HARRY: Hola, Adam. 387 00:19:35,680 --> 00:19:36,960 - HARRY: Mamá te saluda. - Hola... 388 00:19:37,000 --> 00:19:38,040 ...Paulina. 389 00:19:38,080 --> 00:19:39,560 Él me saluda de vuelta. 390 00:19:39,600 --> 00:19:41,680 Er, el lugar se ve genial. 391 00:19:41,720 --> 00:19:43,480 Nunca sabrías que hubo Un velorio aquí hace tres horas. 392 00:19:43,520 --> 00:19:44,800 - (HARRY SE RÍE) - Cristo. 393 00:19:44,840 --> 00:19:47,280 Ah no te preocupes lo hemos hecho lucir realmente bonito. 394 00:19:47,320 --> 00:19:49,400 Las fotos se ven increíbles. 395 00:19:49,440 --> 00:19:50,880 He puesto ese lindo de tú y tu mamá. 396 00:19:50,920 --> 00:19:52,400 No pensé que ella apareciera en fotos. 397 00:19:52,440 --> 00:19:54,280 Oh, no te hablé de los globos. 398 00:19:54,320 --> 00:19:55,360 ¿Recuerdas aquellos? 399 00:19:55,400 --> 00:19:57,160 realmente te gustó ¿La boda de Hannah? 400 00:19:57,200 --> 00:19:58,240 No. 401 00:20:03,040 --> 00:20:04,120 ¿Estás bien? 402 00:20:04,160 --> 00:20:05,600 solo tuve que lidiar con un adolescente 403 00:20:05,640 --> 00:20:06,800 quien se cortó los labios. 404 00:20:06,840 --> 00:20:08,680 Jesús, Adán. Lo siento mucho. 405 00:20:08,720 --> 00:20:11,240 - Eso debe haber sido... - Será mejor que me vaya. 406 00:20:11,280 --> 00:20:12,640 Te veré esta tarde. 407 00:20:14,080 --> 00:20:15,640 Te están descartando, compañero. 408 00:20:15,680 --> 00:20:16,720 ¿Qué? 409 00:20:16,760 --> 00:20:18,040 Se te cayó tu tarjeta, amigo. 410 00:20:34,680 --> 00:20:36,080 ¿Esa llaga? 411 00:20:37,120 --> 00:20:39,280 Mucho menos doloroso que mi paso. 412 00:20:43,360 --> 00:20:45,360 ¿Se ve bien? 413 00:20:45,400 --> 00:20:47,760 He visto a los doctores hacer peores labioplastias, 414 00:20:47,800 --> 00:20:50,320 pero ya sabes, estoy seguro de que se veía bien antes. 415 00:20:52,280 --> 00:20:54,800 El otro lado parece...normal. 416 00:20:54,840 --> 00:20:57,040 Bueno, no, no es así. 417 00:20:57,080 --> 00:21:01,600 No se parece en nada está destinado a hacerlo. 418 00:21:01,640 --> 00:21:03,520 ¿Quién te dijo lo que significa? para parecerse? 419 00:21:03,560 --> 00:21:06,440 Bueno, lo acabas de ver, como... 420 00:21:08,760 --> 00:21:09,760 ...No lo sé. 421 00:21:11,120 --> 00:21:13,880 no quiero hacer cualquier suposición pero... 422 00:21:14,880 --> 00:21:18,280 ...pero probablemente he visto mucho Más vulvas de las que tienes. 423 00:21:18,320 --> 00:21:20,400 En el trabajo, espero. 424 00:21:24,960 --> 00:21:26,440 ¿Tienes, eh...? 425 00:21:28,280 --> 00:21:30,440 ...habló con alguien sobre esto? 426 00:21:30,480 --> 00:21:34,480 Sí, de hecho envié un mensaje de texto cada uno una foto. 427 00:21:34,520 --> 00:21:36,400 Oh, genial, lo mismo aquí. 428 00:21:40,520 --> 00:21:43,920 ¿Cómo te sentirías si yo, um...? 429 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 ...trajo a un colega 430 00:21:45,200 --> 00:21:47,720 quien sabe mucho mas sobre estas cosas que yo? 431 00:21:49,360 --> 00:21:51,800 ¿Solo para una charla rápida? 432 00:21:52,880 --> 00:21:54,560 Podría ser útil. 433 00:21:56,560 --> 00:21:58,200 DE ACUERDO. 434 00:22:04,000 --> 00:22:05,280 Tardaré diez minutos. 435 00:22:16,360 --> 00:22:17,360 (PITIDO DEL BUSCADOR) 436 00:22:18,360 --> 00:22:19,720 ¡Sólo estoy aquí! 437 00:22:19,760 --> 00:22:20,920 ¿Quién me pita? 438 00:22:20,960 --> 00:22:22,200 Es hora de activar el encanto. 439 00:22:25,800 --> 00:22:26,920 Lamento molestarlo. 440 00:22:26,960 --> 00:22:29,120 ¿Estás de guardia? para la psiquiatría hoy? 441 00:22:29,160 --> 00:22:31,240 No, solo les robé el pitido. 442 00:22:31,280 --> 00:22:34,360 (RISAS) Adam Kay, obs y ginecología. 443 00:22:34,400 --> 00:22:36,840 Te acabas de presentar a cada departamento? 444 00:22:36,880 --> 00:22:39,680 Esta es la persona que para ¿La gente se suicida? 445 00:22:39,720 --> 00:22:42,760 Um, ¿podrías revisar un paciente para mi? 446 00:22:42,800 --> 00:22:44,880 19 años, recién presentada. 447 00:22:44,920 --> 00:22:46,640 alguna cirugia estetica en su vulva. 448 00:22:46,680 --> 00:22:48,400 Tengo una mujer que intentó saltar de un puente esta mañana, 449 00:22:48,440 --> 00:22:51,680 un estudiante en franca psicosis, ¿cuál es este? 450 00:22:51,720 --> 00:22:53,520 Otro intento de suicidio. 451 00:22:53,560 --> 00:22:55,560 Por favor, aunque sea sólo un minuto. 452 00:22:55,600 --> 00:22:56,800 Sólo hay uno de mí, Simplemente no puedo. 453 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? decirle? 454 00:22:57,880 --> 00:22:58,960 Dile que vea a su médico de cabecera. 455 00:22:59,000 --> 00:23:01,240 para remisión a la comunidad salud mental. 456 00:23:01,280 --> 00:23:02,760 Simplemente no es una emergencia. 457 00:23:02,800 --> 00:23:04,720 ¿Desde cuándo sólo joder ver 458 00:23:04,760 --> 00:23:06,000 emergencias de vida o muerte en este lugar? 459 00:23:06,040 --> 00:23:08,480 Estás perdiendo la cabeza conmigo no va a hacer magia 460 00:23:08,520 --> 00:23:09,760 más médicos. 461 00:23:09,800 --> 00:23:13,640 Lo siento, lo siento. Tuve un verdadero día. 462 00:23:13,680 --> 00:23:16,520 la veré cuando tengo dos segundos. 463 00:23:16,560 --> 00:23:18,960 Gracias. Te debo. 464 00:23:29,160 --> 00:23:31,080 (LLAMA A LA PUERTA) 465 00:23:34,080 --> 00:23:35,920 (LLAMA A LA PUERTA) 466 00:23:42,360 --> 00:23:44,200 (LLAMA A LA PUERTA) 467 00:23:47,760 --> 00:23:48,760 Entra. 468 00:24:03,800 --> 00:24:05,160 Limpiar. 469 00:24:05,200 --> 00:24:07,840 Entonces, ¿cómo se ve? 470 00:24:07,880 --> 00:24:10,120 ella ha decidido va a ser un niño. 471 00:24:10,160 --> 00:24:11,280 Por supuesto que es un niño 472 00:24:11,320 --> 00:24:13,400 dándonos todos estos problemas quedar embarazada. 473 00:24:15,920 --> 00:24:17,200 Chicos, tomen asiento por mí. 474 00:24:17,240 --> 00:24:19,360 Eso nunca es una buena señal, ¿lo es? 475 00:24:19,400 --> 00:24:20,600 ¿Algo pasa? 476 00:24:20,640 --> 00:24:22,000 Sólo toma asiento por mí. 477 00:24:24,200 --> 00:24:26,200 Sra. Houghton: ¡Bien, próximo cliente! 478 00:24:29,080 --> 00:24:30,120 Eh... 479 00:24:31,480 --> 00:24:34,320 ...ahora no puedo encontrar un latido del corazón, 480 00:24:34,360 --> 00:24:37,360 lo que significa que tu bebé ya no está vivo. 481 00:24:37,400 --> 00:24:40,160 Um, tus opciones son esperar, 482 00:24:40,200 --> 00:24:42,000 Eh, mira si el cuerpo lo pasa. naturalmente, 483 00:24:42,040 --> 00:24:45,720 podemos darte algunos medicamentos para acelerar las cosas o, er, 484 00:24:45,760 --> 00:24:49,000 Podemos reservarte para un operación. ¿Lo entiendes? 485 00:24:50,680 --> 00:24:53,480 Eh, podría... ¿podría ser esto un error? 486 00:24:53,520 --> 00:24:55,720 No, me temo que es inequívoco. 487 00:24:55,760 --> 00:24:57,240 - (SOLLOZOS INCONTROLABLEMENTE) - puedo mostrarte 488 00:24:57,280 --> 00:24:58,520 el corazón en el escáner 489 00:24:58,560 --> 00:25:00,520 si quieres, pero no se mueve. 490 00:25:00,560 --> 00:25:03,480 Um, en términos de qué opción te gustaría seguir adelante con... 491 00:25:03,520 --> 00:25:05,560 (Sollozos) Mi bebé. 492 00:25:05,600 --> 00:25:07,800 Bueno, tal vez sea más fácil. no pensar en ello como un bebé, 493 00:25:07,840 --> 00:25:09,520 son solo un montón de células. 494 00:25:10,600 --> 00:25:12,480 ¿Un montón de células? 495 00:25:14,000 --> 00:25:15,760 No. 496 00:25:15,800 --> 00:25:16,920 Lo siento. 497 00:25:18,440 --> 00:25:21,840 Lo siento, em, eso... No, eso es... eso es... 498 00:25:21,880 --> 00:25:22,960 Eso no es lo que quise decir, eso no fue... 499 00:25:23,000 --> 00:25:26,040 No, tenemos que hablar con ¡Otro médico ahora! 500 00:25:28,960 --> 00:25:30,560 Sra. Houghton: Mira, vas a llegar a casa 501 00:25:30,600 --> 00:25:32,400 y el de esta tarde Va a ser una gran mancha. 502 00:25:32,440 --> 00:25:35,280 ¿Está bien? Entonces, tome este folleto. 503 00:25:35,320 --> 00:25:37,560 ¿Bien? pasa por todo lo que he dicho. 504 00:25:37,600 --> 00:25:38,880 Es realmente bueno, de hecho. 505 00:25:38,920 --> 00:25:41,720 Quiero decir, lo escribí, entonces yo diría que es bueno. 506 00:25:42,920 --> 00:25:44,560 Muchas gracias doctora. 507 00:25:44,600 --> 00:25:47,720 Escucha, no hay prisa para tomar una decisión, 508 00:25:47,760 --> 00:25:50,720 ¿Está bien? solo ponte en contacto siempre que sea 509 00:25:50,760 --> 00:25:53,600 y te reservaremos para las pastillas o la operación. 510 00:25:53,640 --> 00:25:55,400 En realidad, ¿sabes qué? 511 00:25:58,560 --> 00:26:00,360 Este es mi número de móvil. 512 00:26:00,400 --> 00:26:02,480 Llámame directamente y lo arreglaré. 513 00:26:04,120 --> 00:26:05,520 - Gracias, doctora. - Gracias de nuevo. 514 00:26:07,240 --> 00:26:10,760 Y lo siento mucho otra vez por lo que dijo antes. 515 00:26:10,800 --> 00:26:14,280 Ella es muy joven, pero eso cae absolutamente millas 516 00:26:14,320 --> 00:26:16,960 menos de lo que esperaba de mis médicos. 517 00:26:17,000 --> 00:26:18,640 Estoy realmente decepcionado con ella. 518 00:26:21,480 --> 00:26:23,360 Gracias. 519 00:26:25,400 --> 00:26:26,600 DE ACUERDO. 520 00:26:38,400 --> 00:26:40,360 Está todo arreglado. 521 00:26:40,400 --> 00:26:41,480 Estas cosas pasan, amigo. 522 00:26:41,520 --> 00:26:43,000 - No lo estreses. - DE ACUERDO. 523 00:26:47,440 --> 00:26:48,520 (PITIDO DEL BUSCADOR) 524 00:26:48,560 --> 00:26:52,200 vivir sin ti 525 00:26:52,240 --> 00:26:53,600 526 00:26:54,800 --> 00:26:56,160 Ah, lo siento. 527 00:26:59,960 --> 00:27:01,560 Muchas gracias por verla. 528 00:27:01,600 --> 00:27:02,600 No lo hice. 529 00:27:02,640 --> 00:27:04,920 ella misma se dio de alta media hora después de que te fuiste. 530 00:27:04,960 --> 00:27:06,000 Mierda. 531 00:27:06,040 --> 00:27:07,920 ¿Qué hacemos ahora? 532 00:27:09,040 --> 00:27:10,480 Nada. 533 00:27:12,400 --> 00:27:13,720 (PITIDO DEL BUSCADOR) 534 00:27:17,920 --> 00:27:19,160 (CHARLA AMORTIGUADA) 535 00:27:27,400 --> 00:27:28,640 (La charla se detiene) 536 00:27:31,440 --> 00:27:33,320 - (GRITANDO) - (ESTUCHES DEL CARRITO) 537 00:27:33,360 --> 00:27:34,440 (SE REANUDA LA CHARLA) 538 00:27:36,560 --> 00:27:37,640 (PITIDO DEL BUSCADOR) 539 00:27:39,560 --> 00:27:41,360 ¿Y ahora qué? 540 00:27:41,400 --> 00:27:42,520 Adam, gracias a Dios que estás aquí. 541 00:27:42,560 --> 00:27:45,600 Hay tres pacientes Necesito que veas. 542 00:27:45,640 --> 00:27:47,360 ¿Cuál es el más urgente? Oh, Dios. 543 00:27:47,400 --> 00:27:50,200 (ECOS) Gracias a Dios que estás aquí. ¿Quieres que venga tu consultor? 544 00:27:50,240 --> 00:27:51,320 Fuiste tú. 545 00:27:51,360 --> 00:27:52,640 ¿Fui yo? 546 00:27:52,680 --> 00:27:55,040 - Te quejaste. - Adán, ¿estás bien? 547 00:27:55,080 --> 00:27:57,280 Vamos a sentarte en una silla. ¿Vamos? 548 00:28:03,680 --> 00:28:04,960 ¿Puedes mover el brazo? 549 00:28:06,200 --> 00:28:07,920 Creo que has tenido un derrame cerebral. 550 00:28:07,960 --> 00:28:09,320 No he tenido un derrame cerebral. Estoy bien. 551 00:28:12,600 --> 00:28:13,920 Yo solo... No desayuné. 552 00:28:13,960 --> 00:28:16,680 Te haré un pedacito de tostadas, amor. 553 00:28:21,400 --> 00:28:22,640 Échale un ojo. 554 00:28:22,680 --> 00:28:25,880 Creo que ha tenido un pequeño derrame cerebral. 555 00:28:51,400 --> 00:28:53,040 Ah, hola. (Se aclara la garganta) 556 00:28:53,080 --> 00:28:54,480 Puedes pasar directamente. 557 00:28:54,520 --> 00:28:55,680 ¿A qué hora terminas? 558 00:28:56,920 --> 00:28:58,120 Ah, ejem, claro. 559 00:28:58,160 --> 00:29:00,600 Er, en aproximadamente una hora. 560 00:29:00,640 --> 00:29:02,160 Está bien, te veré en el Club de Hombres Trabajadores 561 00:29:02,200 --> 00:29:03,200 en Pollard Road durante siete. 562 00:29:03,240 --> 00:29:05,560 Tienes grandes exámenes previos. fiesta, o...? 563 00:29:07,160 --> 00:29:08,480 ¿Eso es un no? 564 00:29:08,520 --> 00:29:11,720 No. Es un sí, obviamente. 565 00:29:17,760 --> 00:29:19,600 - ¿Está bien? - Uno de esos días. 566 00:29:19,640 --> 00:29:21,800 ¿No lo son todos? Buena suerte mañana. 567 00:29:21,840 --> 00:29:23,480 Lo lograrás. 568 00:29:23,520 --> 00:29:26,200 Puedes desearme suerte correctamente. en la fiesta. 569 00:29:26,240 --> 00:29:27,880 ¿Vienes? 570 00:29:27,920 --> 00:29:30,120 Sí, ¿por qué no? 571 00:29:32,680 --> 00:29:34,960 Bueno, no voy a pagar por tu Resiste si te hacen un análisis de alcoholemia. 572 00:29:38,280 --> 00:29:39,560 Parece que hay menos tubos. 573 00:29:41,440 --> 00:29:43,240 Eso debe ser algo bueno. ¿verdad? 574 00:29:43,280 --> 00:29:45,040 A menos que uno se haya peleado... eso seria... 575 00:29:46,920 --> 00:29:48,040 ...eso sería algo malo. 576 00:29:50,240 --> 00:29:51,600 De todos modos, con suerte, podrás... 577 00:29:53,680 --> 00:29:55,760 ...saldrás de aquí en poco tiempo. 578 00:29:58,280 --> 00:30:00,960 Resulta que probablemente sacarte de aquí a golpes... 579 00:30:02,320 --> 00:30:03,480 ...porque algunos totales... 580 00:30:05,320 --> 00:30:06,440 ... colega... 581 00:30:08,240 --> 00:30:09,440 ...está tratando de atraparme tachado. 582 00:30:10,680 --> 00:30:13,240 Le doy mi vida a esta mierda y esto es... 583 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 (suspiros) 584 00:30:19,680 --> 00:30:21,000 No crees que lo merezco, ¿tú? 585 00:30:26,400 --> 00:30:30,640 Lo siento, Emma no puede venir. esta noche, ella simplemente... 586 00:30:30,680 --> 00:30:31,800 ¿No querías venir? 587 00:30:31,840 --> 00:30:34,000 No, no es eso. 588 00:30:34,040 --> 00:30:36,520 Bueno, si es eso, un poco. 589 00:30:36,560 --> 00:30:38,080 Entonces, ¿has arreglado una fecha? entonces? 590 00:30:38,120 --> 00:30:40,320 Asegúrate de que no choque con mi boda. 591 00:30:40,360 --> 00:30:42,040 Por supuesto, te necesitaré allí. 592 00:30:42,080 --> 00:30:44,760 como te apetece siendo mi padrino? 593 00:30:44,800 --> 00:30:46,680 Oh, vaya. 594 00:30:46,720 --> 00:30:49,040 Eso es muy amable. 595 00:30:49,080 --> 00:30:50,680 Muy amable. 596 00:30:51,960 --> 00:30:53,920 Correctamente amable. 597 00:30:53,960 --> 00:30:56,320 - No sientas que tienes que hacerlo. - No siento que tenga que hacerlo. 598 00:30:56,360 --> 00:30:58,400 - Obviamente lo haría, pero... - (MÚSICA DE FIESTA) 599 00:30:58,440 --> 00:30:59,520 Esto se siente mucho 600 00:30:59,560 --> 00:31:01,600 - como un no. - No, yo sólo... 601 00:31:01,640 --> 00:31:03,360 no iba a hacer esto hoy, claramente. 602 00:31:03,400 --> 00:31:05,520 Qué, te cagaste ¿En el IMAX otra vez? 603 00:31:05,560 --> 00:31:07,280 No, he... he estado pensando. 604 00:31:08,680 --> 00:31:10,920 voy a tener que aliviar usted de los deberes del padrino. 605 00:31:13,640 --> 00:31:18,600 Bien, me estás degradando al hombre solo? 606 00:31:18,640 --> 00:31:21,840 No sólo hombre. Eres un hombre al que amo. 607 00:31:24,200 --> 00:31:25,520 Pero necesito el día para funcionar sin problemas, 608 00:31:25,560 --> 00:31:26,840 y sé lo que tu trabajo es como. 609 00:31:28,080 --> 00:31:29,400 Siempre llego allí al final. 610 00:31:29,440 --> 00:31:30,800 siempre llegas ahí al final. 611 00:31:30,840 --> 00:31:33,080 Mira, y si hay alguna gran emergencia, 612 00:31:33,120 --> 00:31:35,080 ¿Me estás diciendo honestamente? ¿Lo dejarías atrás? 613 00:31:38,560 --> 00:31:40,320 Por supuesto que no lo harías. 614 00:31:51,400 --> 00:31:53,960 Ahí estás. 615 00:31:54,000 --> 00:31:55,720 - Ey. - Adán me dice 616 00:31:55,760 --> 00:31:57,760 tu organizaste esto todo por ti mismo. 617 00:31:57,800 --> 00:32:00,000 - Extraordinario. -Ah. 618 00:32:00,040 --> 00:32:03,280 Gracias. Adán estaba demasiado ocupado salvar bebés. 619 00:32:03,320 --> 00:32:06,200 Espero que te acostumbres a hacer las cosas por tu cuenta. 620 00:32:06,240 --> 00:32:07,640 ¿Lo haré? 621 00:32:07,680 --> 00:32:08,960 Tendrás que hacerlo. 622 00:32:09,000 --> 00:32:10,920 Pensarás que es solo una cosa de doctor junior, 623 00:32:10,960 --> 00:32:13,200 pero cada vez es peor, créeme. 624 00:32:13,240 --> 00:32:15,280 Aún así, el matrimonio se trata de 625 00:32:15,320 --> 00:32:17,520 asumir a alguien tal como es, ¿no es así? 626 00:32:17,560 --> 00:32:19,760 ¿Quién de nosotros es perfecto? 627 00:32:21,160 --> 00:32:24,720 Yo, por ejemplo, tengo eccema. 628 00:32:24,760 --> 00:32:26,560 Él es perfecto para mí. 629 00:32:28,400 --> 00:32:30,640 Eso es todo lo que importa, de verdad, ¿no? 630 00:32:42,400 --> 00:32:43,600 Mira quién es. 631 00:32:47,120 --> 00:32:48,800 - ¿Estás bien? - Sí. 632 00:32:48,840 --> 00:32:50,440 - Estoy bien. - ¿Seguro? 633 00:32:52,600 --> 00:32:54,200 No, no lo soy. 634 00:32:54,240 --> 00:32:56,560 Greg me acaba de dejar como su padrino, 635 00:32:56,600 --> 00:32:58,840 y ha habido una queja sobre mi, uno malo, 636 00:32:58,880 --> 00:33:02,160 al GMC, y un bebé está muy enfermo, 637 00:33:02,200 --> 00:33:03,240 y mentí en las notas 638 00:33:03,280 --> 00:33:05,480 y realmente no lo sé ¿Qué va a pasar? 639 00:33:05,520 --> 00:33:06,960 ¿Qué carajo, Adán? 640 00:33:07,000 --> 00:33:10,640 Todo estará bien. Me van a conseguir un abogado. 641 00:33:10,680 --> 00:33:11,760 ¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera? 642 00:33:11,800 --> 00:33:13,160 Pensé que eras bueno en tu trabajo. 643 00:33:13,200 --> 00:33:15,240 Eso es exactamente por qué No te lo dije. 644 00:33:15,280 --> 00:33:16,200 Eres sólo una vergüenza, ¿no es así? 645 00:33:16,240 --> 00:33:17,560 ¡Callarse la boca! 646 00:33:17,600 --> 00:33:20,360 - ¿Adán? - Lo siento, estaba a kilómetros de distancia. 647 00:33:20,400 --> 00:33:23,280 Erm, sí, soy... Estoy bien, gracias. 648 00:33:24,960 --> 00:33:26,280 - Relajarse. - Mm-hm. 649 00:33:26,320 --> 00:33:27,360 Será divertido. 650 00:33:27,400 --> 00:33:29,600 Es divertido. Todos se lo están pasando bien. 651 00:33:29,640 --> 00:33:31,000 - ¿Todos? - Sí. 652 00:33:31,040 --> 00:33:33,200 Tu mamá ha tenido una copa de vino. 653 00:33:33,240 --> 00:33:35,280 Encontramos su uno hecho de vidrio real. 654 00:33:35,320 --> 00:33:36,760 Oh, elegante. 655 00:33:36,800 --> 00:33:39,600 Luego hizo una rápida sesión de DJ, casa principalmente ambiental, 656 00:33:39,640 --> 00:33:41,560 pero ella se metió un poco de NRG duro. 657 00:33:41,600 --> 00:33:44,360 - (AMBOS ríen) - Vale, era más una casa de gueto. 658 00:33:45,520 --> 00:33:47,680 ¿Tu papá alguna vez habla? 659 00:33:47,720 --> 00:33:51,040 Sí, a veces, sólo hace falta darle unas horas para encenderse. 660 00:33:51,080 --> 00:33:52,400 Como un cortabarbas. 661 00:33:54,280 --> 00:33:55,880 Oh, solo estaba hablando con Pawel, qué ángel. 662 00:33:55,920 --> 00:33:56,960 ¿Pawel? 663 00:33:57,000 --> 00:33:58,600 Sí, uno de tus amigos del trabajo. ¿Un portero, creo? 664 00:33:58,640 --> 00:34:03,480 Sí, lo siento, tendemos a usar apodos en el trabajo. 665 00:34:03,520 --> 00:34:05,520 Oh, sí, ¿qué es entonces? 666 00:34:05,560 --> 00:34:08,000 ¿Pav? Pav...Pavpav. 667 00:34:08,040 --> 00:34:09,880 Vaya, creativo. 668 00:34:09,920 --> 00:34:11,560 Bien, ven a saludar a mamá. 669 00:34:11,600 --> 00:34:13,480 ella ya ha comenzado una línea de conga. 670 00:34:13,520 --> 00:34:15,560 voy a conseguir un trago rápido. 671 00:34:15,600 --> 00:34:17,520 Sí. yo seré... 672 00:34:17,560 --> 00:34:19,280 - ¡Hola! - ¡Ey! 673 00:34:19,320 --> 00:34:20,480 (RISAS) 674 00:34:20,520 --> 00:34:23,320 Muchas gracias por Ya voy, muchachos. 675 00:34:23,360 --> 00:34:25,480 Está bien. es el primero noche de fiesta que hemos tenido en años. 676 00:34:25,520 --> 00:34:27,960 La arrastramos. Ella nunca sale. 677 00:34:28,000 --> 00:34:30,640 No quería perderme cualquier chisme, más bien. 678 00:34:30,680 --> 00:34:32,960 - ¡Mmm! - ¡Ah! 679 00:34:33,000 --> 00:34:34,760 Y también para el alcohol gratis, 680 00:34:34,800 --> 00:34:35,920 - obviamente. - Sláinte. 681 00:34:35,960 --> 00:34:37,040 Sí, gracias. 682 00:34:37,080 --> 00:34:38,880 Oye, Harry es un gran juego limpio. 683 00:34:38,920 --> 00:34:41,400 Si tuviera 20 años menos, y estaba soltero... 684 00:34:42,600 --> 00:34:43,720 ...y recto. 685 00:34:43,760 --> 00:34:45,720 Hay bastantes barreras allí, De verdad, Traza. 686 00:34:45,760 --> 00:34:47,120 deberías mencionar Lo gay en el trabajo. 687 00:34:47,160 --> 00:34:48,200 La gente podría simpatizar más contigo. 688 00:34:51,720 --> 00:34:53,680 Vale, te veo... Te veré más tarde. 689 00:34:55,680 --> 00:34:58,920 Un vaso de tu menor mierda. vino blanco, por favor. 690 00:34:58,960 --> 00:35:01,520 Esto es encantador. 691 00:35:01,560 --> 00:35:04,600 Tanta alfombra. 692 00:35:04,640 --> 00:35:07,320 es bueno de tu parte tenerlo en un lugar como este, 693 00:35:07,360 --> 00:35:10,200 evita a Harry y sus amigos sentirse fuera de lugar. 694 00:35:12,560 --> 00:35:13,720 ¿Cómo estás, papá? 695 00:35:15,000 --> 00:35:17,480 - ¿Tráfico bien? - Nos tomó una eternidad llegar hasta aquí. 696 00:35:17,520 --> 00:35:19,160 Y pensar que la gente en realidad ven 697 00:35:19,200 --> 00:35:21,280 a esta parte de la ciudad voluntariamente! 698 00:35:21,320 --> 00:35:23,400 Bueno, la mamá de Harry ha venido. Todo el camino desde Irlanda. 699 00:35:23,440 --> 00:35:26,520 Mmm, sólo esperan rollitos de salchicha. al final de su viaje. 700 00:35:27,720 --> 00:35:30,040 Aun así, probablemente sea lo que ellos comen allí. 701 00:35:30,080 --> 00:35:33,400 Harry me sometió a ella. antes. 702 00:35:33,440 --> 00:35:35,320 Divertida, ¿no? 703 00:35:44,760 --> 00:35:46,600 Oh, espera, alma perdida recuperar, dos segundos. 704 00:35:47,680 --> 00:35:49,000 Ey. Bienvenido. 705 00:35:49,040 --> 00:35:52,400 Oye, amigo. estoy buscando el novio o la novia. 706 00:35:52,440 --> 00:35:56,640 La encontraste de inmediato. Oye, soy Harry, el prometido de Adam. 707 00:35:57,960 --> 00:36:00,080 Curso. Lo siento, no lo hice, eh... 708 00:36:00,120 --> 00:36:03,280 Yo no lo hice pero ahora lo mencionas. 709 00:36:03,320 --> 00:36:04,440 Er, fantástico conocerte. 710 00:36:04,480 --> 00:36:08,120 soy julián, Una de las personas del trabajo de Adam. 711 00:36:08,160 --> 00:36:09,880 - Me encanta tu abrigo. - Ah, salud. 712 00:36:09,920 --> 00:36:12,920 Nadie hace una trinchera Se parecen bastante a Burberry, ¿verdad? 713 00:36:12,960 --> 00:36:14,480 hubiera adivinado que eras gay. 714 00:36:16,480 --> 00:36:17,480 Entonces dime, ¿tú...? 715 00:36:17,520 --> 00:36:20,040 Oh, lo siento mucho solo tengo un trabajo... 716 00:36:20,080 --> 00:36:21,760 ...una cosa de trabajo, simplemente muy... 717 00:36:23,200 --> 00:36:24,640 Erm, Harry no lo sabe. 718 00:36:24,680 --> 00:36:27,680 ¿Que eres gay? Oye, Realmente deberías decírselo. 719 00:36:27,720 --> 00:36:29,200 No, sobre la queja de GMC. 720 00:36:29,240 --> 00:36:30,520 No mencionaste eso, ¿lo hiciste? 721 00:36:30,560 --> 00:36:32,320 No, no, no, por supuesto que no. 722 00:36:32,360 --> 00:36:35,360 Mira, si alguna vez quieres hablar Sobre lo de GMC, estoy... 723 00:36:36,680 --> 00:36:38,640 Esto es para ti. Algo pequeño. 724 00:36:38,680 --> 00:36:42,120 Ah, em... Eso es muy amable. Gracias. 725 00:36:43,880 --> 00:36:45,640 Gin tonic para ti. 726 00:36:45,680 --> 00:36:48,040 - Gracias. - Agua con gas. 727 00:36:48,080 --> 00:36:50,320 Porque sabes lo que dicen ¿Sobre los cirujanos? 728 00:36:50,360 --> 00:36:52,960 Que no deberían enojarse en un día laborable? 729 00:36:53,000 --> 00:36:55,280 No, somos buenos con nuestras manos. 730 00:36:55,320 --> 00:36:56,920 Eh... (RISAS) 731 00:37:01,720 --> 00:37:03,600 - ¡Oh! - ¿Te buscamos un taxi? 732 00:37:05,560 --> 00:37:07,640 tu eres quien mantiene pidiéndome de beber. 733 00:37:07,680 --> 00:37:10,520 Vamos. Arriba. 734 00:37:11,880 --> 00:37:14,360 (BEN SE RÍE) 735 00:37:14,400 --> 00:37:17,160 Adán... Adán. Adam, ¿conociste a Ben? 736 00:37:17,200 --> 00:37:18,280 Sí. 737 00:37:18,320 --> 00:37:19,880 Trabajas en la sala neonatal, ¿no? 738 00:37:19,920 --> 00:37:22,040 Ah, sí, por supuesto. él te odia. 739 00:37:22,080 --> 00:37:23,280 ¿Qué? No. 740 00:37:23,320 --> 00:37:24,560 Yo no... no te odio, Yo... 741 00:37:24,600 --> 00:37:26,440 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 742 00:37:26,480 --> 00:37:29,080 Supongo... supongo otras personas te odian más. 743 00:37:30,360 --> 00:37:31,600 (Susurros) GMC. 744 00:37:32,640 --> 00:37:34,120 Ay dios mío... 745 00:37:35,840 --> 00:37:37,000 Fuiste tú. 746 00:37:37,040 --> 00:37:38,160 Oh, vamos, 747 00:37:38,200 --> 00:37:40,520 como si nunca hubieras estado enfermo en un cenicero. 748 00:37:40,560 --> 00:37:41,760 ¿Cómo pudiste? 749 00:37:42,960 --> 00:37:45,040 despues de todo hemos pasado por, 750 00:37:45,080 --> 00:37:46,080 - todo lo que tengo... - ¿Qué? 751 00:37:47,840 --> 00:37:49,480 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quiero decir? 752 00:37:49,520 --> 00:37:52,720 Poniendo una puta denuncia sobre mi. 753 00:37:52,760 --> 00:37:54,560 ¿Todos divirtiéndose? 754 00:37:54,600 --> 00:37:56,720 Sí, Shruti está teniendo un gran momento 755 00:37:56,760 --> 00:37:58,400 tratando de que me eliminen el registro. 756 00:37:58,440 --> 00:38:00,000 Adán, Probablemente ahora no sea el momento. 757 00:38:00,040 --> 00:38:01,440 Mmm. Tienes toda la razón. 758 00:38:01,480 --> 00:38:03,120 ¿Qué debemos hacer entonces? ¿Sruti? 759 00:38:03,160 --> 00:38:04,720 ¿Deberíamos poner algo? en el diario? 760 00:38:04,760 --> 00:38:07,520 Sí, ¿deberíamos hacerlo antes? ¿O después de que pierda mi puto trabajo? 761 00:38:07,560 --> 00:38:09,400 No te avergüences. 762 00:38:09,440 --> 00:38:11,080 sabia que eras un médico terrible. 763 00:38:11,120 --> 00:38:12,120 no lo sabia 764 00:38:12,160 --> 00:38:13,560 que eres una persona terrible también. 765 00:38:13,600 --> 00:38:14,560 Probablemente debería estar impresionado. 766 00:38:14,600 --> 00:38:15,720 que lograste para rellenar el puto formulario. 767 00:38:15,760 --> 00:38:16,880 Basta. 768 00:38:16,920 --> 00:38:19,200 - Ella no lo hizo. - Ahórrame. 769 00:38:19,240 --> 00:38:20,560 Hice. 770 00:38:23,880 --> 00:38:25,160 Sí, no debería haber venido. 771 00:38:29,720 --> 00:38:30,880 Adam, ¿quieres saludar a mamá? 772 00:38:30,920 --> 00:38:32,000 No particularmente. 773 00:38:34,680 --> 00:38:36,000 Es muy divertido. 774 00:38:37,360 --> 00:38:39,320 No lo dice en serio. 775 00:38:39,360 --> 00:38:41,080 el ha estado teniendo un momento difícil recientemente. 776 00:38:41,120 --> 00:38:43,840 Lo siento, soy Shruti. Trabajo con él. 777 00:38:43,880 --> 00:38:45,720 ¿Se trata de ¿Esa anciana que murió? 778 00:38:45,760 --> 00:38:47,720 No, errar, La queja ha vuelto. 779 00:38:47,760 --> 00:38:50,240 Sí, él va a conseguir probablemente derribado. 780 00:38:50,280 --> 00:38:52,720 Lo siento, no tienes un cenicero, ¿verdad? 781 00:39:03,200 --> 00:39:04,760 Pensé que estabas de mi lado. 782 00:39:04,800 --> 00:39:07,440 ¿Sabes? ¿De qué lado estoy, Adam? 783 00:39:07,480 --> 00:39:08,720 Los pacientes. 784 00:39:08,760 --> 00:39:11,920 Ni el tuyo ni el de nadie más. Los pacientes. 785 00:39:11,960 --> 00:39:13,280 Yo también. 786 00:39:13,320 --> 00:39:14,680 - ¿En serio? - Sí. 787 00:39:14,720 --> 00:39:16,440 Te negaste a llamar tu consultor, 788 00:39:16,480 --> 00:39:18,920 aunque sabías que lo eras fuera de tu alcance con Erika. 789 00:39:18,960 --> 00:39:20,720 ¿Cómo podría dejar eso? pasar desapercibido? 790 00:39:21,880 --> 00:39:23,000 ¡Fácilmente! 791 00:39:23,040 --> 00:39:24,880 Esta es mi carrera, 792 00:39:24,920 --> 00:39:27,480 no es un patio de recreo para tus venganzas personales. 793 00:39:27,520 --> 00:39:29,520 ¡Esto no es personal! 794 00:39:29,560 --> 00:39:33,320 Agrediste a tus pacientes, eso es lo que es. 795 00:39:33,360 --> 00:39:36,080 si cortas el tatuaje de alguien - asalto. 796 00:39:36,120 --> 00:39:39,280 Recibir llamadas telefónicas personales durante las entregas? 797 00:39:39,320 --> 00:39:41,600 Y desconectando las alarmas de emergencia? 798 00:39:41,640 --> 00:39:42,640 Eres una carga. 799 00:39:42,680 --> 00:39:44,920 ¿Y qué hay del acoso a Erika? 800 00:39:44,960 --> 00:39:47,080 en caer ¿Su queja perfectamente válida? 801 00:39:47,120 --> 00:39:50,880 Esa fue la guinda del pastel de todo el pastel de mierda. 802 00:39:50,920 --> 00:39:54,360 Es... es orgullo. y es deshonestidad, 803 00:39:54,400 --> 00:39:57,040 es arrogancia y es un derecho. 804 00:39:58,120 --> 00:39:59,240 tu crees que eres 805 00:39:59,280 --> 00:40:01,040 la persona más inteligente en la habitación. 806 00:40:01,080 --> 00:40:03,040 Y eso te hace peligroso. 807 00:40:04,480 --> 00:40:07,360 ¿Cómo puedo confiar en ti? con mis pacientes? 808 00:40:08,520 --> 00:40:10,280 no me dejaste con cualquier elección. 809 00:40:23,360 --> 00:40:24,920 ¿Cuál es tu dirección, Shruts? 810 00:40:24,960 --> 00:40:26,400 Por el amor de Dios. 811 00:40:26,440 --> 00:40:28,560 ¿Quieres intentar dejarme? ¿Solo durante cinco minutos? 812 00:40:29,680 --> 00:40:30,760 Mete tu pierna ahí. 813 00:40:30,800 --> 00:40:32,600 - No se enfermará, ¿verdad? - Ella estará bien, amigo. 814 00:40:32,640 --> 00:40:34,720 Aquí está tu bolso, amor. 815 00:40:38,920 --> 00:40:40,880 (CHARLA FUERTE) 816 00:41:05,800 --> 00:41:08,040 (PITIDO) 817 00:41:12,320 --> 00:41:13,480 Ahí está. 818 00:41:13,520 --> 00:41:15,760 pensé habías vuelto a trabajar. 819 00:41:15,800 --> 00:41:17,760 Damas y caballeros, 820 00:41:17,800 --> 00:41:19,240 Estoy seguro de que todos pueden estar de acuerdo 821 00:41:19,280 --> 00:41:23,160 que Adam y Harry son totalmente hechos el uno para el otro. 822 00:41:23,200 --> 00:41:25,120 MULTITUD: ¡Oíd, oíd! 823 00:41:25,160 --> 00:41:26,600 ¿Por qué no le entregamos el mando a Adán? 824 00:41:26,640 --> 00:41:28,440 quien estoy seguro quiere decir algunas palabras? 825 00:41:28,480 --> 00:41:30,520 - ¡Realmente no! - En cuyo caso, 826 00:41:30,560 --> 00:41:31,960 simplemente continuaré 827 00:41:32,000 --> 00:41:35,080 y contar la historia de la época Adam vomitó. 828 00:41:35,120 --> 00:41:36,800 (GEMIDO) 829 00:41:36,840 --> 00:41:37,920 Para aquellos de ustedes no lo sé, 830 00:41:37,960 --> 00:41:39,960 - la vomjaculación es... - Está bien. 831 00:41:40,000 --> 00:41:42,920 (Aplausos) 832 00:41:51,280 --> 00:41:54,120 Bueno, seré muy rápido. 833 00:42:06,320 --> 00:42:08,480 no sé por qué soy yo haciendo este discurso, 834 00:42:08,520 --> 00:42:09,560 Conozco a cuatro de ustedes. 835 00:42:09,600 --> 00:42:11,640 De todos modos, eh... 836 00:42:11,680 --> 00:42:15,400 Cuando conocí a Harry por primera vez en un bar de mierda... 837 00:42:16,840 --> 00:42:18,000 ...um, ¿quién hubiera...? 838 00:42:21,560 --> 00:42:23,840 ...quién hubiera pensado que, dos años después, 839 00:42:23,880 --> 00:42:27,000 estaría parado aquí ¿En un bar algo peor? 840 00:42:27,040 --> 00:42:29,040 (GOTE DE RISAS) 841 00:42:32,240 --> 00:42:35,960 Pero Harry es, err, muy, erm... 842 00:42:40,600 --> 00:42:42,200 ... amable y... 843 00:42:42,240 --> 00:42:43,640 (suspiros) 844 00:42:44,600 --> 00:42:46,040 ...tolerante. 845 00:42:48,440 --> 00:42:51,040 Iba a decir eso, err, 846 00:42:51,080 --> 00:42:53,240 mi relación lo unico en mi vida 847 00:42:53,280 --> 00:42:54,480 Eso no es del todo jodido. 848 00:42:58,520 --> 00:42:59,960 Pero ahora no estoy muy seguro... 849 00:43:01,360 --> 00:43:02,760 ...qué cierto es eso. 850 00:43:07,600 --> 00:43:08,880 De todos modos, 851 00:43:08,920 --> 00:43:10,640 Mmmm, encantado de conocerte. 852 00:43:11,960 --> 00:43:13,480 Salud. 853 00:43:27,480 --> 00:43:30,400 Sólo te sentarás ahí ¿En silencio entonces? 854 00:43:30,440 --> 00:43:31,880 ¿Qué quieres que diga? 855 00:43:34,960 --> 00:43:36,720 ¿Perdón por humillarme? 856 00:43:39,640 --> 00:43:41,360 Perdón por mentirme durante meses? 857 00:43:45,080 --> 00:43:47,200 Perdón por lo que dijiste ¿A mi pobre mamá? 858 00:43:47,240 --> 00:43:49,400 Has estado escribiendo actas, ¿verdad? 859 00:43:56,200 --> 00:43:58,280 Me esforcé mucho, Adam. 860 00:43:58,320 --> 00:44:00,560 fueron un par de globos y una gran H de cartón. 861 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 Yo... 862 00:44:07,680 --> 00:44:09,680 ...nunca te quejes de una sola cosa que haces. 863 00:44:09,720 --> 00:44:10,960 ¿Qué es esto entonces? 864 00:44:11,000 --> 00:44:12,360 Adam, por favor, sólo... 865 00:44:13,720 --> 00:44:14,760 Tu no... 866 00:44:17,320 --> 00:44:19,800 ...devolver cualquier cosa, mientes y mientes y mientes. 867 00:44:21,880 --> 00:44:23,080 Estás tan desconectado. 868 00:44:24,280 --> 00:44:25,800 (suspiros) 869 00:44:32,920 --> 00:44:34,040 ¿Cómo haremos que esto funcione? 870 00:44:40,560 --> 00:44:42,480 Bueno, probablemente no lo estemos, ¿lo somos? 871 00:44:46,120 --> 00:44:48,320 Es el siguiente camino a la izquierda.